Deutsch - Russisch - Englisch
Susanne Konschak
Diplom-Dolmetscherin
und Übersetzerin (BDÜ & VKD)
ÜBER MICH
- Studium an der Universität Leipzig mit Abschluss als Diplom-Dolmetscherin für Russisch und Englisch
- seit 2006 freiberufliche Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin
- Mitglied im Netzwerk ECHOO Konferenzdolmetschen
- Mitglied im BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. und im VKD – Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ e.V. (Senior-Mitglied)
- Auslandsaufenthalte
– Staatliche Linguistische Universität Pjatigorsk, Russische Föderation
– University of Leeds, Großbritannien
– Karls-Universität Prag, Tschechische Republik (Aufbaustudium) - Sprachen
– Deutsch (Muttersprache – A-Sprache)
– Russisch, Englisch (aktive Arbeitssprachen – B-Sprachen)
– Polnisch, Tschechisch (gut)
persönliches Engagement
Meine Leidenschaft für Sprachen und Kulturen, die ich zu meinem Beruf gemacht habe, möchte ich nicht nur dem Austausch von Informationen und Daten, sondern vor allem konkreten Begegnungen zwischen Menschen widmen.
Über mehrere Jahre habe ich mich für den kulturellen Austausch zwischen jungen Menschen engagiert – ehrenamtlich in der Gemeinschaft für studentischen Austausch in Mittel- und Osteuropa e.V. (GFPS) sowie als freie Mitarbeiterin beim Deutsch-Russischen Austausch e.V. wo ich ein Schüleraustauschprogramm aufgebaut, Konferenzen organisiert und osteuropäische Freiwillige betreut habe.
2013 und 2014 war ich im Vorstand des Landesverbandes Berlin-Brandenburg e.V. im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) als Referentin für Fortbildung aktiv.
2015 bis 2019 unterstützte ich junge Kolleginnen im Rahmen des Mentoringprogramms des Verbandes der Konferenzdolmetscher (VKD).
2013 und 2014 war ich im Vorstand des Landesverbandes Berlin-Brandenburg e.V. im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) als Referentin für Fortbildung aktiv.
2015 bis 2019 unterstützte ich junge Kolleginnen im Rahmen des Mentoringprogramms des Verbandes der Konferenzdolmetscher (VKD).
"Ich dolmetsche, wo Sie mich brauchen -
sei es im Konferenzsaal oder in der Tundra!"